You seem to be using an older version of Internet Explorer. This site requires Internet Explorer 8 or higher. Update your browser here today to fully enjoy all the marvels of this site.
2,918
A clarification - back when I was doing the subs, I got the meaning of the word "Batave" wrong - as ...
A clarification - back when I was doing the subs, I got the meaning of the word "Batave" wrong - as it appears, it rather means "Netherlandian woman" and has a sexual connotation (see also http://www.proz.com/kudoz/French/linguistics/3620419-ils_ram%C3%A8nent_leur_batave.html)
Thanks for the kind people who pointed it out in the comments.